מאת: אלן סטיל

כאשר קצין הקשר גיליס התעורר משנת ההקפאה על סיפון האלבמה, הוא נוכח לדעת שנותרו עוד כמה עשרות שנים לנסיעתם, שהוא היחיד שער ושאין לו שום דרך לחזור לשנת החורף שלו.